もしも空が落ちてきたら

f0089775_12593432.jpg<作>クーパー・エデンズ<訳>角田光代<出版社>ほるぷ出版

原題は"If You're Afraid of the Dark,Remember the Night Rainbow"
は1979年に刊行された本で、多くの賞を受賞し、100万部以上売れたベストセラーだそうです。
「もしも悲しくなってしまったら、もしも何かが起こってしまったら、こんなふうに考えてみましょう。」
と紹介されています。
・・・が、ひねくれ者のワタシには
「うーーーん、何だかなぁ。」
の本でした。
たぶん原文の方が良いような気がする。
自分が英語できないのに言ってしまうけど、訳のリズムが重たい。
"Night Rainbow"は「月虹」じゃダメなのかなぁ。
[PR]

by liddell423 | 2007-04-03 12:59 | books